Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 40:13

Ezechiel 40:13

SV	Toen mat hij de poort van het dak van het ene kamertje af tot aan het dak van een ander; de breedte was vijf en twintig ellen; deur was tegenover deur.
WLC	וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגֹּ֔ו רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמֹּ֑ות פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃
Trans.	wayyāmāḏ ’eṯ-hašš^a‘ar migaḡ hatā’ ləḡagwō rōḥaḇ ‘eśərîm wəḥāmēš ’ammwōṯ peṯ^aḥ neḡeḏ pāṯ^aḥ:

AC	יג וימד את השער מגג התא לגגו--רחב עשרים וחמש אמות פתח נגד פתח
ASV	And he measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of five and twenty cubits; door against door.
BE	And he took the measure of the doorway from the back of one room to the back of the other, twenty-five cubits across, from door to door.
Darby	And he measured the gate from the roof of [one] chamber to the roof [of the other], a breadth of five and twenty cubits, entry opposite entry.
ELB05	Und er maß das Tor vom Dache eines Wachtzimmers bis zum Dache des anderen: fünfundzwanzig Ellen Breite, Tür gegen Tür.
LSG	Il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux ouvertures opposées.
Sch	Dann maß er das Tor vom Dach einer Nische bis zum Dach der andern: eine Breite von fünfundzwanzig Ellen; eine Tür der andern gegenüber.
Web	He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.